|
 |
|
|
"외국 바이어로부터 영어문서를 받았는데 분량이 한 30페이지
정도 됩니다. 그런데 이걸 모두 번역하면 비용이 많이 나올 텐데
이럴 때는 어떻게 해야 합니까? 그냥 중요한 내용만 알면 될 것
같은데요?"
요약번역 |
|
| "학교과제물 제출해야 하는데, 10페이지 정도 되는
영어자료를 3페이지로 영영요약해야 합니다"
영영요약 |
|
| 위와 같은 상황은 번역과 관련하여 흔히 발생할 수 있는 문제입니다.
위와 같이 고객은 번역을 의뢰하고자 하는데 번역할 분량은 많고 시간과
비용이 문제가 될 경우, 그리고 전체 내용을 완역할 필요가 없을
경우에 바로 요약번역 또는 영영요약이 필요합니다. |
|
| 요약번역 또는 영영요약이란 말 그대로 모든 영어로 된 문서를
핵심만 요약해서 국문 또는 영문으로 번역이나 요약해 드리는 서비스를
말합니다. 고객의 입장에서는 번역료 및 번역시간을 크게 절약하실
수 있는 장점이 있습니다. |
|
|
|
|
| 단, 고객의
요구를 정확히 100%완벽히 파악해 핵심만 요약하기란 사실상 불가능 하므로 이를 보완하기
위해서는 견적의뢰 시 기타사항에 중점적으로 파악해야 하는 핵심내용과 요약해야 하는 분량을
알려주시면 될 것 같습니다. |
|
 |
|
| 일반 영한번역
비용의 절반 (50%)으로 책정합니다. 예를들어 10페이지 (난이도: 하)를 일반 영한번역으로
의뢰하시면, 120,000(원) 이지만, 요약번역을 하시면 60,000(원)이 됩니다.
|
|
| 비록 요약번역(영영요약)이라
할지라도 번역사 입장에서는 전체 내용을 모두 파악해야 하므로 완역할 때와 같은 노력이
요구됩니다. 따라서 고객이 만약 100페이지를 10페이지로 요약번역 요청하실 경우에도
번역사는 100페이지 모두 독해해야 하므로 10페이지의 가격으로 책정하는 것은 불합리합니다.
이러한 이유로 요약번역 비용을 일률적으로 완역비용의 50%로 책정할 수 밖에 없음을 양해하시기
바랍니다. |
|
 |
|
| 기타사항에
특별한 요청이 없는 경우, 경우에 따라 약간의 오차는 있지만 대략 원문의 절반 정도로
요약됩니다. 예를들어 30페이지를 요약번역 신청하셨을 경우에는 15페이지 정도의 국문으로
요약됩니다. |
|
|
|
|
