Home > 이디엄
A Stitch In Time
2006.08.30
A Stitch In Time 에서 Stitch는 바느질의 한땀, 수술의 한 바늘을 뜻합니다. 그리고 In Time의 In은 무엇 안에라는 뜻이고 Time은 시간을 말합니다.

그러니까 In Time은 어떤 시간안에, 주어진 시간내에, 제시간에 마추어라는 뜻이 됩니다.

그런데 A Stitch In Time은 제시간에 한 땀, 한 바늘이라는 말로 풀이될 수 있겠는데요, 이 말은 제때의 조치, 정해진 시간에 마추어 하는 일을 뜻하는 idiom입니다.

A Stitch In Time이 사용된 문장을 봅니다.

My car has gone almost 100,000 mile but the engine is still in good shape. I think it’s because I make sure I change the motor oil every 3,000 miles.

I’m sure changing oil that often is a real Stitch In Time.

문장을 풀이하면,

My car has gone almost 100,000 mile
내 자동차는 달린지 거의 10만 마일이나 됩니다.

but the engine is still in good shape
그렇지만 엔진은 아직도 좋은 상태입니다.

I think
내가 생각하기엔

it’s because
그 까닭은

I make sure
내가 꼭

I change the motor oil every 3,000 miles
매 3천 마일마다 모터 오일을 교환해주도록 했기 때문인 것 같습니다.

I’m sure
나는 확신합니다.

changing oil that often
그 정도로 모터오일을 자주 교환하는 것이,

is a real Stitch In Time
정말로 제때의 조치라고!

A Stitch In Time은 원래 영어의 속담인 ‘ A Stitch In Time saves nine.’ 즉 제때의 한 바늘이 나중에 아홉 바늘을 덕본다, 오늘의 한 바늘이 내일의 열 바늘이 된다는 뜻에서 전용된 것입니다.
조회수 : 2,387
     
 
답변 수정
영어방송영어청취영어토론영어독해영어작문이디엄영미문학영문서류영어정보관리자로그인
상호: 유니렉쳐 사업자등록번호: 122-91-19957 통신판매업신고번호: 부평 제 03-217호 사업자정보 사업장 주소: 인천광역시 부평구 부평동 10-131
대표: 윤 재두 전화번호: 032-507-0428 이메일: jadeyoon@unilecture.com Copyright ⓒ 2003-2012 UniLecture.Com. All rights reserved.
This page has been accessed 17,810,168 times since 1st Sep. 2006.