Home > 잦은질문
번역의 수준과 번역사들의 실력을 과연 믿을 수 있을까요?
2006.08.30
 

웹사이트 상단 번역사/에디터 메뉴를 보시면 현재 저희의 번역사 인원수를 파악하실 수 있습니다. 2003년 회사를 설립하였지만 타사에 비해 번역사/에디터 숫자가 결코 많지 않습니다. 저희는 다른 번역회사들처럼 수 백 명의 프리랜서 인력풀을 자랑하지는 않습니다. 그 만큼 철저한 번역테스트를 통과한 실력 있는 번역사들로만 구성되어 있다는 반증이기도 합니다.

 

번역사의 수준은 단지 영어실력만으로는 평가할 수 없습니다. 한영번역의 경우 아무리 영어실력이 출중해도 원문(국문)파악 능력이 없다면 의뢰인의 의도를 정확하게 파악하기 어렵고, 영한번역의 경우도 마찬가지로 원문(영문)은 충분히 이해했는데 그것을 국문으로 표현할 수 있는 능력이 없다면 영어실력은 빛을 발하기 어렵습니다. 따라서 어떤 면에서는 국어실력이 영어실력보다 더 중요할 수도 있습니다

 

자사의 번역테스트는 매우 엄격하며 영어실력은 물론 국어실력도 평가하고 있습니다. 맞춤법은 물론 띄어쓰기, 표현력 등 세부적인 면도 모두 검토합니다. 따라서 번역사들의 실력만 평가한다면 단연 업계최고라 할 수 있습니다. 저희의 고객만 하더라도 기존 번역회사의 번역 품질에 실망하신 분들이 새롭게 번역을 의뢰하시는 경우가 많습니다.

 

http://www.unilecture.com/new/contents_profile_p15.asp

조회수 : 2,893
     
 
     
영어방송영어청취영어토론영어독해영어작문이디엄영미문학영문서류영어정보관리자로그인
상호: 유니렉쳐 사업자등록번호: 122-91-19957 통신판매업신고번호: 부평 제 03-217호 사업자정보 사업장 주소: 인천광역시 부평구 부평동 10-131
대표: 윤 재두 전화번호: 032-507-0428 이메일: jadeyoon@unilecture.com Copyright ⓒ 2003-2012 UniLecture.Com. All rights reserved.
This page has been accessed 18,199,403 times since 1st Sep. 2006.